• Facebook
• Twitter
• Line

       วิธีการฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเองมีอยู่มากมายหลากหลายวิธี แต่มีอยู่วิธีหนึ่งที่ผู้คนมักจะไม่ค่อยนึกถึงหรือแนะนำกันนั่นก็คือวิธีการฝึกอังกฤษผ่านการแปล บางคนอาจคิดว่าถ้าฝึกด้วยการแปลเนี่ยจะสร้างนิสัย ทำให้เราติดแปลอังกฤษเป็นไทยในหัวบ้าง สร้างความเข้าใจผิดในบางบริบทที่แปลตรงตัวไม่ได้บ้าง แต่ทุกคนรู้มั้ยว่าจริง ๆ แล้วการแปลมีประโยชน์มากเลยนะถ้าเราฝึกอย่างถูกต้องและเหมาะสมกับระดับภาษาของเรา

       Beginners หลาย ๆ คนก็เริ่มต้นจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่ว ๆ ไปก่อน และวิธีที่เร็วที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ สำหรับบางคนก็คือการแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแล้วก็ค่อยไต่บันไดภาษาขึ้นไปเรื่อย ๆ วันนี้ English Munmun ก็เลยนำแนวทางและกิจกรรมต่าง ๆ ที่จะช่วยให้มือใหม่ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลได้สนุกและมีประสิทธิภาพมากขึ้น จะมีอะไรบ้าง…ไปดูกันเลย! 

5 เทคนิค ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลด้วยตัวเองสำหรับมือใหม่

1. มือใหม่ ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปล ไม่ได้จริงเหรอ?

      English Munmun อยากบอกว่ามือใหม่ก็ฝึกภาษาผ่านการแปลด้วยตัวเองได้ เมื่อพูดถึงการแปล แน่นอนว่าจะให้มือใหม่ไปแปลประโยคที่ซับซ้อนเลยก็อาจจะดูไม่เหมาะสม ดังนั้น สิ่งรอบกายหรือสิ่งที่เราเห็นเป็นประจำในทุก ๆ วันจึงเข้ามามีบทบาทสำคัญในส่วนนี้ ลองเริ่มต้นจากการแปลสิ่งเหล่านี้จากไทยเป็นภาษาอังกฤษก่อนในช่วงแรก โดยเราอาจใช้พจนานุกรมให้เป็นประโยชน์ไม่ว่าจะเป็นพจนานุกรมไทย-อังกฤษ เช่น Google Translate และ LONGDO DICT หรือ พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษ เช่น Cambridge Dictionary และ Oxford Dictionary ที่มาพร้อมกับตัวอย่างการใช้และวิธีอ่านของแต่ละคำก็ได้เช่นกัน

      การทำสิ่งนี้เปรียบเสมือนการปรับพื้นฐาน ช่วยลดช่องว่างระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาไทย ทำให้มือใหม่เกิดความเข้าใจศัพท์ต่าง ๆ ในบริบทที่คุ้นเคยและขยายฐานคำศัพท์ผ่านการแปลก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ขั้นต่อไปของการฝึกภาษาอังกฤษ ดังนั้น ทุกคนห้าม underestimate ประโยชน์จากการฝึกอังกฤษผ่านการแปลสำหรับมือใหม่นะ!

2. เริ่มจากการแปะโน้ตคำศัพท์รอบบ้าน

      มือใหม่ก็ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลด้วยตัวเองได้ แถมยังไม่ต้องมานั่งนึกคำแปลซ้ำหลาย ๆ รอบด้วยวิธีนี้ ทุกคนรู้มั้ยว่าการแปะโน้ตคำศัพท์รอบบ้านเป็นหนึ่งในเทคนิคเรียนศัพท์ภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องท่องจำ English Munmun รู้ว่าทุกคนคงไม่อยากจะต้องมาเปิดพจนานุกรมทุกครั้งที่ลืมว่าคำ ๆ นี้คือคำว่าอะไรในภาษาอังกฤษ ดังนั้น แทนการท่องจำ เราก็เขียนคำนั้น ๆ ลงไปในกระดาษและแปะมันไปรอบ ๆ บ้านซะเลย! วิธีนี้จะเป็นการแปลศัพท์แค่ครั้งเดียวแต่ช่วยให้เราจำคำแปลของศัพท์นั้นได้ตลอดไป เพราะเมื่อเราเห็นศัพท์นั้นบ่อย ๆ สมองของเราก็จะจำและซึมซับศัพท์นั้นเข้าไปเองโดยที่เราไม่ต้องทำอะไรเลย

3. เปลี่ยนการตั้งค่าในโทรศัพท์ให้เป็นภาษาอังกฤษ

      MGR Online เผยว่าโดยเฉลี่ยแล้วคนเราใช้เวลากับ smartphone ถึง 150 ครั้งต่อวัน แล้วทุกคนล่ะใช้เวลากับ smartphone กันบ่อยแค่ไหน? นี่เป็นโอกาสที่ดีในการสร้างความคุ้นชินกับการใช้ภาษาอังกฤษง่าย ๆ เพียงแค่เราเปลี่ยน การตั้งค่า (setting) บนโทรศัพท์ของเราให้เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และเนื่องจากเรามีความคุ้นชินจากการใช้โทรศัพท์เป็นประจำอยู่แล้ว วิธีนี้จึงเป็นการฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลโดยที่เราไม่ต้องมาปวดหัวกับการค้นหาคำแปลของศัพท์ต่าง ๆ ให้วุ่นวายและยังไม่ทำให้เราสับสนกับ function ต่าง ๆ บน smartphone ของเราด้วยเพราะว่าเราเคยเห็นภาษาไทยผ่านตามาแล้วยังไงละ นอกจากจะไม่ต้องลงแรงมากแล้ว ยังได้สร้างความคุ้นชินทางภาษาและเรียนศัพท์ใหม่ ๆ อีกด้วย ลองไปทำตามกันดูนะ!

4. ลองแปลนิทานเด็ก

       สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม สื่อการเรียนการสอนสำหรับเด็กเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก ๆ เพราะมีความง่าย ไม่ซับซ้อน และเหมาะสมกับผู้เริ่มต้น ปัจจุบัน นิทานมีการพัฒนาจากรูปแบบหนังสือเปิดอ่านธรรมดา ๆ ให้อยู่ในรูปแบบของหนังสือเสียง หรือ วิดีโอเพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่สนใจมากขึ้น เช่น ในเว็บไซต์ของ The Fable Cottage ก็ได้รวบรวมนิทานหลายภาษาให้ผู้เรียนได้เลือกตามความสนใจ

       สำหรับมือใหม่ที่ต้องการขยับจากการฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลศัพท์เป็นคำ ๆ นิทานก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ดี โดยทุกคนอาจจะไม่ต้องแปลทุก ๆ คำในประโยค แต่ลองแปลแบบภาพรวม ให้พอเข้าใจเนื้อเรื่องและเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น โดยในช่วงแรกอาจเริ่มจากนิทานที่ทุกคนพอคุ้นหูอยู่บ้างพร้อมภาพประกอบในช่วงแรกก่อนเริ่มลองเรื่องราวใหม่ ๆ เพื่อให้ไม่เกิดความสับสนและเพื่อความง่ายต่อการเข้าใจเนื้อหาโดยรวมของนิทาน

5. ลองแปลเนื้อเพลง

       สำหรับคนที่ชอบฟังเพลงสากลอยู่แล้ว ลองเปลี่ยนจากการฟังเพลงเพลิน ๆ มาโฟกัสที่เนื้อเพลงให้มากขึ้น ลองเริ่มจากการเลือกเพลงโปรดที่เราฟังประจำมาสักเพลง จากนั้นเลือกท่อนที่เราชอบมาสั้น ๆ แล้วลองแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยดู วิธีนี้นอกจากจะช่วยให้ทุกคนได้ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลแล้ว ยังช่วยให้ทุกคนสามารถเข้าถึงเพลงโปรดได้อย่างลึกซึ้งขึ้นด้วยนะ สำหรับคนที่อาจจะไม่ค่อยได้ฟังเพลงสากลมากนัก English Munmun ได้รวบรวมเพลงที่เหมาะกับมือใหม่ มีการออกเสียงชัด แถมมี Hook ซ้ำ ๆ บ่อย ๆ เพื่อช่วยให้ทุกคนฟังได้ง่ายมากขึ้นมาฝากกัน ลองไปฟังกันเลย!

6. ลองแปลซับในหนัง

       สายดูหนังจะขาดวิธีนี้ไปได้ยังไง! แน่นอนว่าถ้าเราฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลหนังทั้งเรื่องคงจะใช้เวลานาน และอาจทำให้หนังเรื่องที่เราพยายามแปลหมดสนุกไปเลยก็ได้ ดังนั้น มือใหม่ลองเริ่มจากการเลือกหนังสั้น หนังที่เราเคยดูจนพอจะเข้าใจเนื้อเรื่องอยู่ประมาณหนึ่งแล้ว หรืออาจจะเป็นการ์ตูนดูก่อน และเช่นเดียวกับการฝึกผ่านการแปลจากเนื้อเพลง เราไม่จำเป็นจะต้องแปลทุก ๆ คำ หรือ ทุก ๆ ประโยค แค่แปลจาก keyword ให้พอเข้าใจในสิ่งที่ตัวละครต้องการจะสื่อก็เพียงพอแล้ว

       การใช้สื่อประเภทหนังในการฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลด้วยตัวเองอาจเป็นอะไรที่ท้าทาย แต่ก็จะช่วยให้เราได้รู้วิธีใช้คำคำหนึ่งในบริบทที่หลากหลาย ได้รู้วลีหรือสำนวนที่อาจจะแปลตรงตัวไม่ได้เสมอไป ถือเป็นการก้าวขึ้นมาสู่อีกขั้นหนึ่งของการฝึกอังกฤษ ผ่านการแปล และถ้าอยากฝึกให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นไปอีก ลองเข้าไปดู 6 เทคนิคฝึกภาษาอังกฤษจากหนัง กันได้เลย!

7. เมื่อไหร่ควรเลิกแปล?

      อย่างที่ English Munmun ได้เกริ่นไปก่อนหน้านี้ว่าการฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลเป็นสิ่งที่มีประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ beginners เนื่องจากการแปลช่วยขยายคลังศัพท์และทำให้ผู้เริ่มต้นเข้าใจพื้นฐานของคำศัพท์นั้น ๆ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งที่เราเริ่มมีคลังศัพท์ที่กว้างขึ้น คุ้นชินกับภาษามากขึ้น การพึ่งพาการแปลมากเกินไปอาจส่งผลเสียต่อการเรียนรู้ของเราเอง อีกทั้งยังทำให้เวลาที่เราต้องการจะสื่อสารภาษาอังกฤษผ่านการพูดต้องใช้เวลานานในการนั่งนึกคำแปล ขาดความเป็นธรรมชาติ ดังนั้น เมื่อเริ่มเกิดปัญหาเหล่านี้ อาจถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องฝึกสมองให้ Think in English ด้วย 5 ขั้นตอนง่าย ๆ ฝึกคิดภาษาอังกฤษแทนการแปลในหัว เพราะเพียงแค่เข้าใจภาษาอังกฤษอาจยังไม่พอ เราต้องสื่อสารได้ด้วย!

สรุป

1. มือใหม่ก็ฝึกภาษาอังกฤษ ผ่านการแปลได้!
2. เริ่มจากการแปะโน้ตคำศัพท์รอบบ้าน
3. เปลี่ยนการตั้งค่าในโทรศัพท์ให้เป็นภาษาอังกฤษ
4. ลองแปลนิทานเด็ก
5. ลองแปลเนื้อเพลง
6. ลองแปลซับในหนัง
7. เลิกแปลในหัวด้วยวิธี Think in English!

เรียนภาษาอังกฤษสำหรับมือใหม่ ‘เรียนชาตินี้ เก่งถึงชาติหน้า’ ที่ English Munmun กับคอร์สเรียนที่ได้รับการพิสูจน์แล้วจากผู้เรียนกว่า 20,000 คน ว่าพูดได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ

วัดระดับภาษาอังกฤษ ฟรี! คลิกที่นี่

สนใจคอร์สเรียน คลิกที่นี่ เพื่อดูรายละเอียดได้เลย

กลับสู่สารบัญ

• Facebook
• Twitter
• Line